こんにちは。福地宏規です。Charlie Puth の『 If You Leave Me Now』最近の寒い日に暖炉で温まりながら聞きたくなる１曲。もし大切な人が自分から離れてしまったらとても辛いですよね。恋人、家族、心友、大切な人を想像しながら聞いてみて下さい。
Hello. It is Hironori Fukuchi. Charlie Puth’s “If You Leave Me Now” is one song you want to listen to on a coldest day. It is very painful if an important person leaves me. Please imagine your lover, family, emotion, important person, please listen.
No, this is not goodbye.
I swear that I’m gonna change.
No, baby, please don’t cry.
It doesn’t have to end this way.
これはサヨナラじゃないんだ。
僕は変わるって誓うよ。
ねぇ、どうか泣かないで。
僕らの関係は終わるわけじゃないんだ。
Cause when I think of all the nights I’ll be alone.
I get terrified.
Please don’t say goodbye.
一人の時、一晩中考えてしまうんだ。
僕は怯えてた。
サヨナラなんて言わないで。
Cause girl, if you leave me now.
If you give it up and just walk right out
You will take the biggest part of me.
And all the things that I believe.
Baby, if you leave me now .
なぜなら、もし君が今僕のもとを去るなら、
君が諦めて今すぐ立ち去るのなら、
君は僕にとってとても大きな存在なんだ。
僕は君の全てを信じている。
ベイビー、もし君が今僕のもとを去るなら 。
When did we lose our way?
My whole world was unravelling.
And girls driving me insane.
There’s no road for the travelling.
僕らはいつ道に迷ったのかな？
僕の世界は崩れている。
女達が僕を狂わしている。
寄り道する暇なんてない。
When I think about all of the nights you’re gone.
I get terrified.
Please don’t say goodbye.
君がいなくなると一晩中考えてしまうんだ。
僕は怯えてた。
サヨナラなんてどうか言わないでくれ。
Cause girl, if you leave me now.
If you give it up and just walk right out.
You will take the biggest part of me.
And all the things that I believe.
Baby, if you leave me now.
Oh, baby, if you leave me now.
なぜなら、もし君が今僕のもとを去るなら、
君が諦めて今すぐ立ち去るのなら、
君は僕にとってとても大きな存在になんだ。
僕は君の全てを信じている。
ベイビー、もし君が今僕のもとを去るなら。
あぁ、もし君が今僕のもとを去るなら。
Oh, I can promise if we parted.
And if you left me brokenhearted.
Every single night, I’ll think about you with someone else.
Baby, if you leave me.
あぁ、僕たちが別れるなら僕は約束する。
君が僕を振ったままにするのなら約束する。
毎晩、僕は他の誰かと一緒に君のことを考えるだろう。
ベイビー、もし君が今すぐ僕のもとを去るなら。
Baby, if you leave me now.
If you give it up and just walk right out .
You will take the biggest part of me.
And all the things that I believe.
Baby if you leave me now.
Oh girl, if you leave me now.
If you give it up and just walk right out.
You will take the biggest part of me.
And all the things that I believe.
Baby, if you leave me now.
Oh, baby, if you leave me now.
もし君が今僕のもとを去るなら。 君が諦めて今すぐ立ち去るのなら。
君は僕にとって大きな存在になんだ。
僕は君の全てを信じている。
ベイビー、もし君が今僕のもとを去るなら。
あぁ、もし君が今僕のもとを去るなら。
君が諦めて今すぐ立ち去るのなら。
君は僕にとって大きな存在になんだ。
僕は君の全てを信じている。
ベイビー、もし君が今僕のもとを去るなら。
あぁ、もし君が今僕のもとを去るなら。
歌って良いですよね。気に入った曲を和訳して聞いてみると歌の意味やメッセージが分かるからより一層好きになりますね。是非、聞いてみて下さい。It is OK to sing. If you listen to this favorite song and understand the meaning of the song and the message, you will like it even more. Please do listen.