エドシーランの【Shape Of You】を和訳するとどうゆう意味なのかと思って調べてみました。興味ある方いましたらどうぞ。
I tried to find out what it means when Ed Sylan ‘s “Shape Of You” is translated into Japanese. Please let me know if you are interested.
The club isn’t the best place to find a loverクラブは恋人を探すのにベストな場所じゃない。
So the bar is where I go
だから 僕はバーに行くんだ
Me and my friends at the table doing shots
俺と友達でテーブルでショットで飲んで
Drinking faster and then we talk slow
飲むのが速いから 会話は遅くなる
Come over and start up a conversation with just me
すると 彼女がやってきて 僕とだけ話すんだ
And trust me I’ll give it a chance now
「チャンス」だって そんな気になったよ
Take my hand, stop
僕の手を取って 止まる
Put Van The Man on the jukebox
ジュークボックスでは『Put Van The Man』が流れてる
And then we start to dance
そして 僕たちは踊り始めた
And now I’m singing like
僕は歌うんだ こんな感じで
Girl, you know I want your love
ガール 気づいてるかい？ 僕は君の愛が欲しんだ
Your love was handmade for somebody like me
君の愛は 僕みたいな奴の為の手作りのような温もりがある
Come on now, follow my lead
来てよ 僕に任せて
I may be crazy, don’t mind me
僕はクレイジーかもしれなけど 気にしないで
Say, boy, let’s not talk too much
彼女は言う 「ボーイ おしゃべりは止めましょ
Grab on my waist and put that body on me
私の腰をつかんで 体をひきつけて
Come on now, follow my lead
来て 私に任せて
Come, come on now, follow my lead
さぁ来て 私に任せてちょうだい」
I’m in love with the shape of you
僕は君の体の形に惚れたんだ
We push and pull like a magnet do
僕たちは磁石みたいに押したり引いたり
Although my heart is falling too
僕の心は恋に落ちているけど
I’m in love with your body
僕は君の体に惚れたんだ
And last night you were in my room
昨夜 君は僕の部屋に居て
And now my bedsheets smell like you
だから 僕のベッドシーツから君の匂いがするんだ
Every day discovering something brand new
新しいなにかを発見する毎日さ
I’m in love with your body
僕は君の体に惚れたんだ
Oh I oh I oh I oh I
I’m in love with your body
僕は君の体に惚れたんだ
Oh I oh I oh I oh I
I’m in love with your body
僕は君の体に惚れたんだ
Oh I oh I oh I oh I
I’m in love with your body
僕は君の体に惚れたんだ
Every day discovering something brand new
新しいなにかを発見する毎日さ
I’m in love with the shape of you
僕は君の体の形に惚れたんだ
One week in we let the story begin
1週間で僕たちの物語は始まったんだ
We’re going out on our first date
初めてのデートに出かけて
You and me are thrifty
君と僕は慎ましいから
So go all you can eat
「食べ放題」に行くんだ
Fill up your bag and I fill up a plate
君はバッグにも詰めて 僕はお皿いっぱいに盛る
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
僕等は 甘酸っぱいことをたくさん話した
And how your family is doing okay
後 君の家族は元気でやっているか なんて話もね
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
タクシーに乗って 後ろの座席でキスをした
Tell the driver make the radio play
運転手にラジオをかけるように頼んでね
And I’m singing like
そして 僕は歌うんだ こんな感じで
Girl, you know I want your love
ガール 気づいてるかい？ 僕は君の愛が欲しんだ
Your love was handmade for somebody like me
君の愛は 僕みたいな奴の為の手作りのような温もりがある
Come on now, follow my lead
来てよ 僕に任せて
I may be crazy, don’t mind me
僕はクレイジーかもしれなけど 気にしないで
Say, boy, let’s not talk too much
彼女は言う 「ボーイ おしゃべりは止めましょ
Grab on my waist and put that body on me
私の腰をつかんで 体をひきつけて
Come on now, follow my lead
来て 私に任せて
Come, come on now, follow my lead
さぁ来て 私に任せてちょうだい」
I’m in love with the shape of you
僕は君の体の形に惚れたんだ
We push and pull like a magnet do
僕たちは磁石みたいに押したり引いたり
Although my heart is falling too
僕の心は恋に落ちているけど
I’m in love with your body
僕は君の体に惚れたんだ
And last night you were in my room
昨夜 君は僕の部屋に居て
And now my bedsheets smell like you
だから 僕のベッドシーツから君の匂いがするんだ
Every day discovering something brand new
新しいなにかを発見する毎日さ
I’m in love with your body
僕は君の体に惚れたんだ
Oh I oh I oh I oh I
I’m in love with your body
僕は君の体に惚れたんだ
Oh I oh I oh I oh I
I’m in love with your body
僕は君の体に惚れたんだ
Oh I oh I oh I oh I
I’m in love with your body
僕は君の体に惚れたんだ
Every day discovering something brand new
新しいなにかを発見する毎日さ
I’m in love with the shape of you
僕は君の体の形に惚れたんだ
Come on, be my baby, come on
さぁ来てよ 僕のベイビーになってよ
I’m in love with the shape of you
僕は君の体の形に惚れたんだ
We push and pull like a magnet do
僕たちは磁石みたいに押したり引いたり
Although my heart is falling too
僕の心は恋に落ちているけど
I’m in love with your body
僕は君の体に惚れたんだ
And last night you were in my room
昨夜 君は僕の部屋に居て
And now my bedsheets smell like you
だから 僕のベッドシーツから君の匂いがするんだ
Every day discovering something brand new
新しいなにかを発見する毎日さ
I’m in love with your body
僕は君の体に惚れたんだ
Come on, be my baby, come on
さぁ来てよ 僕のベイビーになってよ
I’m in love with your body
僕は君の体に惚れたんだ
Come on, be my baby, come on
さぁ来てよ 僕のベイビーになってよ
I’m in love with your body
僕は君の体に惚れたんだ
Come on, be my baby, come on
さぁ来てよ 僕のベイビーになってよ
I’m in love with your body
僕は君の体に惚れたんだ
Every day discovering something brand new
新しいなにかを発見する毎日さ
I’m in love with the shape of you
僕は君の体の形に惚れたんだ。
ちょっとエロティックだけど良い曲ですね〜！！最近、ユーチューブで和訳してある曲ばかりを探してる。好きな曲の言葉の意味をしるとより好きになりますね。次はなんの曲を探してみようか。
It’s a bit erotic but it’s a nice song! ! Recently, I’m looking for songs that are translated by YouTube. I will love you more when you understand the meaning of words of your favorite songs. Let ‘s search for songs next.
10月のご予約は 5日(木)、9日(月)、12日(木)、22日(日)、26日(木) 日空きがございます。お早めのご予約をおすすめ致します。
There are days available for October’s reservations 5th (Thursday), 9th (Monday), 12th (Thursday), 22nd (Sunday), 26th (Thursday). We recommend you to reserve as soon as possible.
LINE@からも受け付けておりますので、是非、お友達追加お願い致します。スマートフォンでご覧の方は下までスクロールしていただいてお友達追加お願い致します。
We also accept from LINE @, so please add your friends by all means. If you are viewing with a smartphone please scroll down to add your friends.
Follow Instagram and Twitter
↓↓↓↓
HIRONORI.FUKUCHI instagram