DJ Snake, Lauv – A Different Way 歌詞を和訳してみました。

Pocket

こんばんは!!福地宏規です。DJ Snake、Lauv A Different Wayを和訳してみました。MV少年のダンスが良い。

Good evening! ! It is Hironori Fukuchi. I tried translating DJ Snake, Lauv A Different Way. MV boy ‘s dancing is good.

Could you believe? I could be different
I’ll be the difference, I’ll lift you high
And I understand your hesitation
My reputation, it’s no surprise

信じられる?違う自分にもなれるんだ。
違う自分になってみせる。君をハイにしてみせる。
ためらうのはよくわかる。
僕の噂を聞いても、驚くことじゃない。

So let me redefine you
And you can see the tide move
Just like tears in the eyes do
And when you’re feeling alone
Oh, baby, I’ll be right here
Between the sea and silence
So breathe easy my dear
You can find sunshine in the rain

だから君についてもう一度考えさせてくれ。
潮の流れが変わるのが分かるだろ
目に浮かぶ涙みたいに
孤独を感じた時は
ああベイビー、僕はここにいるから
海と静寂の間
だから呼吸を落ちつけて、愛する人よ。
雨の中でも日は見つかるから。

I will come running when you call my name
Even a broken heart can beat again
Forget about the one who caused you pain
I swear I’ll love you in a different way

僕の名を呼べば、走っていくよ。
壊れた心でも、また脈を打つ。
君を傷つけたヤツのことは忘れて
僕が違うやり方で君を愛するって誓うよ。

I know that love is so unforgiving
You’ve been a victim too many times
And I’ll be the thread, hold you together
I’ll be forever, will you be mine?

愛は執念深いから君は何度も犠牲者になってきた。
僕は糸になって、結びつけてあげるよ。
永遠を誓うよ。君は僕のものになってくれるかい?

So let me redefine you
And you can see the tide move
Just like tears in the eyes do
And when you’re feeling alone
Oh, baby, I’ll be right here
Between the sea and silence
So breathe easy my dear
You can find sunshine in the rain

だから君についてもう一度考えさせてくれ。
潮の流れが変わるのが分かるだろ
目に浮かぶ涙みたいに
孤独を感じた時は
ああベイビー、僕はここにいるから
海と静寂の間
だから呼吸を落ちつけて、愛する人よ。
雨の中でも日は見つかるから。

I will come running when you call my name
Even a broken heart can beat again
Forget about the one who caused you pain
I swear I’ll love you in a different way

僕の名を呼べば、走っていくよ。
壊れた心でも、また脈を打つ。
君を傷つけたヤツのことは忘れて
僕が違うやり方で君を愛するって誓うよ。

英語の習得って大変ですよね。やはり日本語の通じにくい環境で常に英語を意識するのが一番ですね。僕はマレーシア留学を経験したことがありますが、フィリピン留学も興味ありますね。セブ島いきてー!!よかったら参考にしてみて下さい。

↓↓↓

スポンサーリンク
レクタングル(大)広告
レクタングル(大)広告

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)広告