【Camila Cabello – Real Friends 】和訳してみたよ。

Pocket

こんばんは。福地宏規です。みなさんは本物の友達と呼べる人は何人いますか?僕は10人いかないくらいですかね。この曲はいろいろと考えさせられる1曲でした。とても良い曲です。

Good evening. It is Hironori Fukuchi. How many people can you call real friends? I guess there are not ten people. This song was a song that made me think variously.It is a very good song.

【Camila Cabello – Real Friends 】

No, I think I’ll stay in tonight
Skip the conversations and the “Oh, I’m fine”s
No, I’m no stranger to surprise
This paper town has let me down too many times
Why do I even try? Give me a reason why
I thought that I could trust you, never mind
Why all the switching sides? Where do I draw the line?
I guess I’m too naive to read the signs

ううん、今夜は家にいるわ。
『あぁ、元気よ』っていう会話はもうしたくない。私はもう慣れてるから、驚いたりもしない。
この空虚な町で、なんどもがっかりしてきたわ。
どうして頑張らなきゃいけない?理由がほしい。あなたを信じられるって思ったのに
どうして裏切ったの?どこで線引すればいい?
少しナイーブすぎたのね。

I’m just lookin’ for some real friends
All they ever do is let me down
Every time I let somebody in
Then I find out what they’re all about
I’m just lookin’ for some real friends
Wonder where they’re all hidin’ out
I’m just lookin’ for some real friends
Gotta get up out of this town

ただ本物の友達を探してるだけ
今まで裏切られてきたけど
誰かを受け入れる。
本当の目的に気づくの
ただ本物の友達を探してるだけ。
どこに隠れてるんだろう。
ただ本物の友達を探してるだけ。
起き上がって、この街から出ていかなきゃ。

Oh, ohhh
Ohhh, ah

I stay up, talkin’ to the moon
Been feelin’ so alone in every crowded room
Can’t help but feel like something’s wrong, yeah
‘Cause the place I’m livin’ in just doesn’t feel like home

夜遅くまで起きていて、月に話しかける。
どんな人混みの中でも一人きり、何かがおかしいって感じがするの私が生きてる世界は、まるでしっくりこないから。

I’m just lookin’ for some real friends
All they ever do is let me down
Every time I let somebody in
Then I find out what they’re all about
I’m just lookin’ for some real friends
Wonder where they’re all hidin’ out
I’m just lookin’ for some real friends
Gotta get up out of this town

ただ本物の友達を探してるだけ
今まで裏切られてきたけど
誰かを受け入れる。
本当の目的に気づくの
ただ本物の友達を探してるだけ。
どこに隠れてるんだろう。
ただ本物の友達を探してるだけ。
起き上がって、この街から出ていかなきゃ。

Lookin’ for some real friends
Oh, ohhh
Ohhh, ah

本当の友だちを探してる。
ああ、ああ。

I just wanna talk about nothin’
With somebody that means something
Spell the names of all our dreams and demons
For the times that I don’t understand
Tell me what’s the point of a moon like this
When I’m alone again
Can I run away to somewhere beautiful
Where nobody knows my name?

どうでもいいことを話したいだけ、誰か面白い人と私達の夢と悪魔の名前を書いて意味がわかんないってときのために
こんな月が出てる意味を教えてよ
また一人きりなのに
どこか美しいところへ逃げてしまいたい
誰も私のことを知らない場所へ。

I’m just lookin’ for some real friends
All they ever do is let me down
And I let somebody in
But I find out what they’re all about
I’m just lookin’ for some real friends
All they ever do is let me down
I’m just lookin’ for some real friends
Gotta get up out of this town, yeah

ただ本物の友達を探してるだけ
今まで裏切られてきたけど
誰かを受け入れる。
彼らの本当の目的に気づくの
ただ本物の友達を探してるだけ
どこに隠れてるんだろう
ただ本物の友達を探してるだけ
起き上がって、この街から出ていかなきゃ。

Oh, ohhh
Ohhh, ah

夜にしんみり聞くとかなり良い曲、是非聞いてみて下さいね!!

スポンサーリンク
レクタングル(大)広告
レクタングル(大)広告

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)広告