【Martin Garrix & David Guetta – So Far Away】和訳した。

Pocket

Martin GarrixとDavid Guettaとの共作So Far Awayを和訳してみました!!

MVもカッコイイ!!!

Light ‘em up, light ‘em up
Tell me where you are, tell me where you are
Summer nights, bright lights
And the shooting stars, they break my heart

照らして、照らしてくれよ。
君がどこにいるのか教えてくれ、君がどこにいるのか教えてくれよ。
夏の夜、眩しい光。
そして流れ星、僕の心を傷つけるんだ。

Calling you now, but you’re not picking up
Shadows so close if that’s still enough
Light a match, light a match
Baby, in the dark, show me where you are

君に電話してるんだ、でも君は全然出てくれない。
これが十分なら影は近づいてるよ。
マッチに火をつけて
ベイビー、暗闇の中、君がどこにいるのか教えておくれ。

Oh, love
How I miss you every single day when I see you on those streets
Oh, love
Tell me there’s a river I can swim that will bring you back to me
‘Cause I don’t know how to love someone else
I don’t know how to forget your face
Oh, love
God, I miss you every single day and now you’re so far away

あぁ、恋しいよ。
街で君を見かけた時はどれほど寂しいことか。
あぁ、恋しいよ。
僕のところに来て、その川を僕が泳ぎきれたら。
だって君以外の愛を僕は知らないんだ
君の顔が忘れられない。
あぁ、恋しいよ
神様、君がいなくて毎日寂しい。今君は遠くへ行ってしまった。

So far away

とても遠くへ

It’s breaking me, I’m losing you
We were far from perfect, but we were worth it
Too many fights, and we cried, but never said we’re sorry
Stop saying you love me

私はおかしくなってるの、あなたを失ってしまったから
私たちは完璧になれなかったけど、そうなる価値はあったはず。
なんども喧嘩して泣いたけど、でも決して謝りはしなかった
私を愛してるって言うのもうやめて。

You’re calling me now, but I can’t pick up
Your shadow’s still close, and I’m still in love
The summer’s over now, but somehow, it still breaks my heart
We could have had the stars, oh

電話してみても、あなたは出ない。
あなたの影がまだ近くにあるの、私はまだ愛してる。
夏は終わった、でもどうしてか、心が痛むの
私たちは星を手に入れる事が出来たのよ、あぁ

Oh, love
How I miss you every single day when I see you on those streets
Oh, love
Tell me there’s a river I can swim that will bring you back to me
‘Cause I don’t know how to love someone else
I don’t know how to forget your face
Oh, love
God, I miss you every single day and now you’re so far away

あぁ、恋しいよ。
街で君を見かけた時はどれほど寂しいことか。
あぁ、恋しいよ。
僕のところに来て、その川を僕が泳ぎきれたら。
だって君以外の愛を僕は知らないんだ
君の顔が忘れられない。
あぁ、恋しいよ
神様、君がいなくて毎日寂しい。今君は遠くへ行ってしまった。

So far away So far away
Oh, so far away
So far away

とても遠くへ
とても遠くへ
あぁ、とても遠くへね
とても遠くへ

Oh, love
How I miss you every single day when I see you on those streets
Oh, love
Tell me there’s a river I can swim that will bring you back to me
‘Cause I don’t know how to love someone else
I don’t know how to forget your face
Oh, love
God, I miss you every single day and now you’re so far away

あぁ、恋しいよ。
街で君を見かけた時はどれほど寂しいことか。
あぁ、恋しいよ。
僕のところに来て、その川を僕が泳ぎきれたら。
だって君以外の愛を僕は知らないんだ
君の顔が忘れられない。
あぁ、恋しいよ
神様、君がいなくて毎日寂しい。今君は遠くへ行ってしまった。

スポンサーリンク
レクタングル(大)広告
レクタングル(大)広告

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク
レクタングル(大)広告